A PEDIDOS: TRADUÇÃO DO VERBETE SOBRE A EXCLUSÃO ILEGAL DO PROF. LUIZ EDUARDO EM SITE AUSTRALIANO

(FROM THE SITE "SUPPRESSION OF DISSENT - Prof. Brian Martin - Australia):

Atualização, julho 2012: "Um professor da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ),  Brasil, tutor do Programa de Educação Tutorial (PET), Professor Luiz Eduardo R. de Carvalho, foi excluído pelo Ministério da Educação (MEC) da tutoria e teve sua bolsa suspensa abruptamente. Devido às sua posições críticas no campo da educação e da ciência (sua luta contra os transgênicos e a formação da Sociedade Brasileira de Educação Tutorial), a avaliação governamental de seu trabalho e de seu grupo de alunos revelou-se repleto de irregularidades, que foram expostas ao público. No entanto, o Ministério e a Reitoria da UFRJ aceitou todas as irregularidades, restringindo (os direitos) do professor e de todos os alunos de seu grupo tutorial. Professor Luiz Eduardo ficou privado de seus plenos direitos de defesa e foi sumariamente excluído pelo Ministério. Um importante jornal brasileiro relatou a crise de gestão democrática do PET e a situação do professor Luiz Eduardo. No entanto, até agora, o Ministério ficou satisfeito com a legalização da ilegalidade. Não parece haver nenhuma chance para a democracia na educação brasileira."

Update, July 2012: "A teacher at the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ) in Brazil and then tutor in the Tutorial Education Program (PET), Professor Luiz Eduardo R. de Carvalho, was excluded by the Public Instruction Ministery (MEC) from his position as tutor and had his research grant terminated abruptly. He had taken critical positions in the field of education and science (the fight against GMOs and the formation of the Brazilian Society of Tutorial Education). The governmental evaluation of his work and his group of students was full of irregularities, which were exposed to the public. However, the Ministry and the rectorate of UFRJ accepted all the irregularities, constraining the Professor and all the students of his tutorial group. Professor Luiz Eduardo had no full rights of defense and was summarily excluded by the Ministery. An important Brazilian newspaper reported the crisis of democratic administration of PET and the the situation of Professor Luiz Eduardo. However, until now, the Ministry has been satisfied with the legalization of the illegality. There seems to be no chance for democracy in Brazilian education."